1
00:00:10,010 --> 00:00:12,638
[رجل] ابن الشيطان.
لأنني أقول لك الحقيقة.
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
لو كانوا أبناء آدم
لقد فعلوا أشياءً
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
الأعمال التي تعمل الآن.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,979
ولكن هل تريد قتلي؟
يا رجل، لقد أعطيتك الحقيقة،
5
00:00:21,063 --> 00:00:26,401
ليس لديك أب آخر،
أن والدك الوحيد هو الشيطان.
6
00:00:27,069 --> 00:00:29,363
لأنني أبشر دائمًا بالحقيقة.
7
00:00:29,446 --> 00:00:32,908
أرسل الحقيقة
لرب المجد الأبدي.
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,077
سواء كان الشيطان يحب ذلك أم لا يحبه!
9
00:00:35,160 --> 00:00:40,123
سأرضي إلهي بكل كياني
بكل روحي، وبكل قوتي،
10
00:00:40,207 --> 00:00:41,792
من كل قلبي،
11
00:00:42,167 --> 00:00:46,213
حتى من كان في الخطيئة
توبوا إلى الرب
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
يا للجيل الزاني المنحرف!
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
لقد كانوا يقومون بعملهم لفترة من الوقت.
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,346
الشيطان في كل مكان.
15
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
[موسيقى تشويق]
16
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
قل دعنا نرى من هو شاذك.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,980
شاذ؟
لقد كنت تراقب ظهورنا.
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,233
لا أفهم كيف أنه لم يفعل أي شيء.
19
00:01:06,525 --> 00:01:07,985
لقد أخبرته بالفعل.
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,404
عندما وصلت، كانوا يطلقون النار بالفعل.
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
فإذا رأوني
كان الأمر أسوأ بكثير بالنسبة للجميع.
22
00:01:13,115 --> 00:01:16,702
- ولا حتى والدته تصدق ذلك.
- لا يهمني ما تؤمن به، ميسوري.
23
00:01:18,161 --> 00:01:19,538
أنا هادئ.
24
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
لكن استمع لي جيداً:
إذا أمسكت بها مرة أخرى، واستمريت على هذا النحو،
25
00:01:23,208 --> 00:01:26,670
سأقوم بتقطيعها إلى قطع صغيرة
وسأقوم بتوزيعه حول سواتشا.
26
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
هل فهمت؟
27
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
لقد فهمتني يا ابن العاهرة.
28
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
[هي تلهث]
29
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
نعم.
30
00:01:45,355 --> 00:01:48,108
كان كابيتو رجلاً عظيماً.
كان هذا الرجل حازمًا معي.
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,403
آخر شيء أردته هو أن أراه ميتاً.
32
00:01:51,486 --> 00:01:53,739
كنت أفضل
أنه كان أحد هذين الشاذين
33
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
الذين يعملون معك،
التي لا فائدة منها للقرف.
34
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
[يسعل ميسوري]
35
00:02:04,541 --> 00:02:06,043
[موسيقى تشويق]
36
00:02:11,298 --> 00:02:14,009
[مسرحيات "حريتي" للسيد بيرينيه]
37
00:03:22,995 --> 00:03:23,871
[فرع] أوه؟
38
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
ماذا يحدث؟
39
00:03:31,128 --> 00:03:32,504
لا شيء، لا شيء.
40
00:03:32,588 --> 00:03:34,923
ماذا تقصد، لا شيء؟ أخبرني.
41
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
أنا قلقة بشأن الطفل.
42
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
لا يوجد أي علامة عليه، هو عليه
وكأن الأرض ابتلعته.
43
00:03:50,731 --> 00:03:52,232
دعونا نرى، دوك، انظر...
44
00:03:52,691 --> 00:03:56,320
أنت وكيل جيد، أليس كذلك؟
أنت تعرف كيف تقوم بعملك،
45
00:03:56,403 --> 00:04:00,782
اتبع القرائن، وابحث عن المزيد من الشهود،
مراقبة أكثر.
46
00:04:01,241 --> 00:04:02,701
هذا ما عليك القيام به.
47
00:04:04,995 --> 00:04:07,080
- أخشى...
- خائف من ماذا؟
48
00:04:07,164 --> 00:04:08,248
الخوف من القرف
49
00:04:08,916 --> 00:04:11,877
لا يمكنك الشك في ما أنت عليه،
عما تفعله.
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
حسنًا، لقد حدث ما حدث.
51
00:04:14,463 --> 00:04:17,799
ماذا نفعل؟
تطبيق القانون،
52
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
مع الحكم الجيد، مع الغريزة.
53
00:04:21,762 --> 00:04:23,430
سأقول لك شيئا، جيزيل.
54
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
رعاية عظيمة. ليس عليك أن تصدق
عمياء في ما يقولون لنا
55
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
الذين هم فوقنا.
56
00:04:28,560 --> 00:04:30,896
يمكنهم اللعنة عليك. الى ذلك...
57
00:04:30,979 --> 00:04:33,065
هذا ما عليك أن تخاف منه.
58
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
ماذا كان؟
59
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
أوه، آسف، هذا...
60
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
لقد بدا فظيعًا هناك.
61
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
- صباح الخير.
- يوم جيد.
62
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
[دانييلا] صباح الخير.
63
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
[راما] صباح الخير أيها المدعي العام.
64
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
سنقوم بمداهمة Candamp;C وIntegral Security.
65
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
دكتور، وكيل النيابة يعرف بالفعل، أليس كذلك؟
66
00:04:58,799 --> 00:05:00,050
حسنًا، لم أطلب منه.
67
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
هل هناك مشكلة في ذلك أيها العقيد راما؟
68
00:05:04,429 --> 00:05:05,848
مع كامل احترامي يا دكتور.
69
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
إنها عملية متسرعة
ليس هناك ما يكفي من الأدلة.
70
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
حسنًا، لديهم رجل ميت بصفته مالكهم.
71
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
هذا هو تزوير الوثائق والاحتيال.
هل يبدو ذلك قليلًا بالنسبة لك؟
72
00:05:16,191 --> 00:05:19,319
لا أريد أن أعرف بالضبط
من أين جاءت الأدلة يا دكتور؟
73
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
العقيد راما، إذا كان لديك
أي اعتراض على اتباع أوامري،
74
00:05:23,699 --> 00:05:25,325
يقول لي على الفور.
75
00:05:25,868 --> 00:05:28,412
لا مانع يا دكتور، أنا أتبع الأوامر.
76
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
لكنني أيضًا ملزم بالواجب
لأعطي رأيي
77
00:05:31,081 --> 00:05:33,417
وأقول ما أتفق معه
وما لا أتفق معه.
78
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
نعم.
79
00:05:36,628 --> 00:05:40,215
أريد عملية خالية من العيوب
من كل هذا. جيزيل,
80
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
أنت ستقوم بتوجيه عملية Candamp;C.
81
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
وأنت، راما، المسؤول عن أباتشي.
82
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
كما أمرت يا دكتور.
83
00:05:47,806 --> 00:05:49,308
[موسيقى تشويق]
84
00:05:52,519 --> 00:05:55,731
هل يمكنك إعطائها بشكل أسرع؟ أن أمي
إنها تصاب بالهستيريا إذا تأخرت.
85
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
ماذا كان هناك؟ كيف سارت الأمور؟
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
[موسيقى تشويق]
87
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
قزم!
88
00:06:22,424 --> 00:06:25,844
لقد سقط الطمر علينا يا أبي!
في المسرحية. نمط.
89
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
أيها الرئيس، لقد سقط UJIC علينا.
90
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
[يطرق الباب]
91
00:06:32,184 --> 00:06:33,977
واو، الدردشة معهم. تشاتشو!
92
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
أين هي ميسوري يا رجل؟
93
00:06:39,358 --> 00:06:40,692
أليجو، ماذا حدث؟
94
00:06:41,318 --> 00:06:42,653
أوقفني الكرات.
95
00:06:43,111 --> 00:06:44,488
سوف يسقطون علينا.
96
00:06:45,572 --> 00:06:47,241
لا، لا تسأل أسئلة غبية.
97
00:06:47,324 --> 00:06:49,576
أنت تتعاون هناك،
سأعتني بالباقي.
98
00:06:53,580 --> 00:06:55,082
[موسيقى تشويق]
99
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
[جيزيل] السيدات والسادة،
نحن الشرطة القضائية.
100
00:07:01,255 --> 00:07:04,091
أنا الملازم الخاص جيزيل دوكي.
101
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
هذه غارة
وهذا أمر.
102
00:07:07,094 --> 00:07:09,012
ارفعوا أيديكم عن حواسيبكم،
103
00:07:09,096 --> 00:07:11,807
العودة نصف متر
من وظائفهم
104
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
ودعنا نفعل ما جئنا للقيام به.
105
00:07:14,685 --> 00:07:16,937
- للطلب.
- العقيد راما .
106
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
لدينا مذكرة تفتيش.
107
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
[أليخاندرو] لم يحدث شيء هنا.
الجميع يواصلون العمل.
108
00:07:25,028 --> 00:07:28,198
- أنا المدير، ماذا يحدث هنا؟
- [جيزيل] لا تضيعي وقتي.
109
00:07:30,826 --> 00:07:31,910
[تنهد أليخاندرو]
110
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
سنحتاج إلى أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك،
خوادمك
111
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
وجميع الوثائق
طباعة لديهم.
112
00:07:40,711 --> 00:07:43,088
[يضحك] لا، انتظر لحظة،
لا يمكنك المجيء إلى هنا...
113
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
ما هي "لحظة"؟
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,842
هل تريد مني أن أعتقلك
بالعرقلة؟
115
00:07:49,803 --> 00:07:51,889
على أية حال، هنا لن تجد
لا مخالفة.
116
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
يا رفاق، أنتم تعرفون ماذا تفعلون.
117
00:07:57,227 --> 00:07:58,729
[موسيقى تشويق]
118
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
[حاول أن تقرأ]
119
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
UJIC، UJIC.
120
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
وحدة التحقيق الجنائي القضائي.
121
00:08:08,572 --> 00:08:11,783
- هل يمكنك أن تذكرني باسمك من فضلك؟
- العقيد راما .
122
00:08:11,867 --> 00:08:12,743
العقيد راما.
123
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
أنا لست المسؤول عن هذا،
124
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
لكني أتحدث مع رئيسي
وأنا أتحدث إليكم، على استعداد؟
125
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
دعونا نرى، دعونا نرى!
126
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
لا أعرف ما هو أمر التفتيش؟
127
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
أين هو جايرو ماكيدا؟
128
00:08:31,970 --> 00:08:32,846
من؟
129
00:08:35,891 --> 00:08:37,601
إذن أنت الأحمق في الرحلة.
130
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
الخادم المركزي.
131
00:08:43,357 --> 00:08:45,817
هذا وهذا وهذا.
132
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
افتح الباب!
133
00:08:58,664 --> 00:09:01,625
[أليخاندرو] هل يمكنك أن تشرح لي
ما الذي تحاول العثور عليه؟
134
00:09:08,715 --> 00:09:10,217
[موسيقى تشويق]
135
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
[الضربات]
136
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
يا له من ابن عاهرة بارد
هل في بوغوتا، أليس كذلك؟
137
00:09:38,120 --> 00:09:40,497
الثلاجة يا سيدي، الثلاجة.
138
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
[تشاتشو] صباح الخير.
139
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
افتح الباب وإلا سأفتحه!
140
00:09:48,839 --> 00:09:51,717
[أباتشي] هذه الشركة تقدم لك الخدمات
إلى Candamp;C منذ وقت طويل.
141
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
إنهم عملاء جيدون جدًا.
142
00:09:53,343 --> 00:09:57,472
- [الفرع] ما نوع الخدمات؟
- حماية العمل، تحصيل الديون،
143
00:09:57,556 --> 00:10:01,185
- إدارة الموردين.
- إدارة الموردين.
144
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
سؤال يا سيد كامو.
145
00:10:02,895 --> 00:10:06,190
يوم مقتل نائب المراقب المالي
أين كنت؟
146
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
في أي يوم كان ذلك؟
147
00:10:11,236 --> 00:10:13,572
نحن لا نشاهد الأخبار يا سيدي.
148
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
-والهجوم على المدعي العام ليون؟
- في ذلك اليوم أتذكر،
149
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
لأنني كنت في عشاء مهم للغاية
مع الحاكم جالفس.
150
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
الأشخاص الذين يعملون هنا،
151
00:10:25,000 --> 00:10:27,502
أوراق في اليوم، أهل الخير؟
152
00:10:29,796 --> 00:10:31,381
سأكون واضحًا جدًا في عبادتك:
153
00:10:32,633 --> 00:10:36,011
قد لا يكون هؤلاء السادة
أفضل الأصدقاء على اليمين
154
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
لكني أؤيد شعبي،
مع الأشخاص الذين تم تسريحهم،
155
00:10:41,308 --> 00:10:43,185
ومع أولئك الذين يخرجون من الغابة.
156
00:10:43,268 --> 00:10:46,688
هذه هي حبة الرمل الخاصة بي
من أجل تنفيذ السلام.
157
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
[راما تضحك]
158
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
[أباتشي] يمكنك مراجعة ما تريد.
159
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
هذه شركة جيدة.
160
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
سأقول لك شيئاً يا أباتشي...
161
00:10:57,324 --> 00:10:59,409
المدعي العام سوف يفسد كل شيء
162
00:10:59,743 --> 00:11:03,622
وخمن من سيكون هناك؟
لفتح باب السجن.
163
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
جيد.
164
00:11:09,044 --> 00:11:10,295
جيد.
165
00:11:11,380 --> 00:11:12,756
[موسيقى تشويق]
166
00:11:12,840 --> 00:11:13,715
دعنا نذهب.
167
00:11:28,272 --> 00:11:29,439
[دانييلا] كيف سارت الأمور؟
168
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
[جيزيل] نحن نحصل على المعلومات
الآن، وهو كثير.
169
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
سنأخذ بعض الوقت لنرى
إذا كان أي من هذا يستحق ذلك.
170
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
كان لديهم الوقت أيضًا
لتدمير الكثير من الأشياء.
171
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
[تنهدات]
172
00:11:42,536 --> 00:11:46,164
- كان ذلك لأن هناك من يعرف.
- كما قلت لك، سوف نتأخر.
173
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
يجب إعادة بناء هذه المعلومات.
174
00:11:48,959 --> 00:11:50,168
حسنًا، هذا جيد.
175
00:11:50,502 --> 00:11:53,046
جلب كل شيء هنا
وغدا نبدأ بالتحليل.
176
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
نعم، سأبقيك على اطلاع.
177
00:11:55,340 --> 00:11:56,175
[قصيرة] [علامة]
178
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
ساندرو، أخبر فيرجارا
أننا نغادر الآن.
179
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
[إدغار] أمي.
180
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
وصلت متأخرا جدا.
181
00:12:19,198 --> 00:12:20,282
أين كنت؟
182
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
لقد تورطت في مشكلة جاءت في طريقي.
183
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
أنا آسف.
184
00:12:25,078 --> 00:12:27,706
في المرة القادمة،
يرجى أن تكون في الوقت المحدد، حسنا؟
185
00:12:29,291 --> 00:12:31,627
لدينا عدد قليل من وجبات الغداء مثل هذا اليسار.
186
00:12:37,257 --> 00:12:38,842
[كلارا] أوه، لا أعرف يا حبيبتي.
187
00:12:40,260 --> 00:12:42,679
[يتحدثون من بعيد]
188
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
أمي، إنه لا يموت.
189
00:12:47,643 --> 00:12:49,061
بالنسبة لي نعم.
190
00:12:50,103 --> 00:12:52,356
[يصرخ الأطفال وهم يلعبون]
191
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
حسنا،
192
00:12:55,484 --> 00:12:57,694
ولكن لحسن الحظ لدينا لك.
193
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
[موسيقى تشويق]
194
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
هل أنت من بوغوتا، فيرجارا؟
195
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
لا يا سيدتي.
196
00:13:26,181 --> 00:13:27,558
من شابارال، توليما.
197
00:13:28,433 --> 00:13:30,561
وكم من الوقت عشت في بوغوتا؟
198
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
لقد مضى وقت طويل الآن.
199
00:13:35,566 --> 00:13:37,234
لماذا تركت الجيش؟
200
00:13:39,152 --> 00:13:40,779
أسباب شخصية.
201
00:13:43,073 --> 00:13:45,284
هل لها علاقة بعملية السلام؟
202
00:13:47,661 --> 00:13:49,830
بل ذات صلة
بالطريقة التي قاموا بتسييسها
203
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
للقوات المسلحة لهذا البلد.
204
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
بهذه الطريقة؟
205
00:13:56,003 --> 00:13:58,797
عندما تم تجنيدي،
لقد فعلت ذلك بضمير حي، سيدتي المدعية العامة،
206
00:13:58,881 --> 00:14:02,009
وليس على وجه التحديد لتلقي الأوامر
من السياسيين الفاسدين.
207
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
أو جمع الفوائد
أو عمولة لحرب العصابات الذين سقطوا.
208
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
إيجابيات كاذبة.
209
00:14:08,348 --> 00:14:09,933
أتمنى أن يكون ذلك فقط.
210
00:14:10,684 --> 00:14:13,020
يختبئ النظام
أسرار كثيرة أكثر من ذلك.
211
00:14:15,898 --> 00:14:17,399
[موسيقى تشويق]
212
00:14:24,698 --> 00:14:29,578
"وهكذا خلصوا، واحد واثنين وثلاثة،
الفأر والفأر، والضفدع في وقت لاحق.
213
00:14:29,661 --> 00:14:32,372
أكلت القطط وتناولت البط العشاء،
214
00:14:32,664 --> 00:14:34,625
وأمي الضفدع تركت وحدها."
215
00:14:37,586 --> 00:14:39,338
"أكلت القطط...
216
00:14:40,297 --> 00:14:41,757
...وتناولت البطة العشاء...
217
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
...وتركت الضفدع الأم وحدها."
218
00:14:46,470 --> 00:14:47,971
[موسيقى تشويق]
219
00:14:53,101 --> 00:14:55,729
أحيانا أشعر
أنني أفعل كل شيء خاطئ.
220
00:14:59,316 --> 00:15:02,110
ولكن إذا لم أفعل ذلك،
كل هؤلاء الناس سوف يفلتون من العقاب
221
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
مثل كل شيء في هذا البلد.
222
00:15:07,616 --> 00:15:10,160
الغاية لا تبرر الوسيلة يا داني
223
00:15:10,244 --> 00:15:11,495
أنا أعلم.
224
00:15:15,707 --> 00:15:17,417
[تتنهد دانييلا]
225
00:15:18,710 --> 00:15:20,045
لكن الأمر...
226
00:15:22,339 --> 00:15:24,925
أشعر أنني لا أستطيع الثقة
ولا حتى في نفسي.
227
00:15:28,262 --> 00:15:29,596
هؤلاء الناس حاولوا قتلي
228
00:15:29,680 --> 00:15:32,474
والشيء الوحيد الذي أريده
هو رؤيتهم يتعفنون في السجن.
229
00:15:33,767 --> 00:15:35,269
وهذا طبيعي.
230
00:15:37,479 --> 00:15:40,691
ولكن في عملك هذا يعني
أنك متحيز.
231
00:15:42,985 --> 00:15:45,612
وهذا يتعارض مع مسيرتك المهنية،
من أفكارك.
232
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
داني، أنت تتغير.
233
00:15:52,870 --> 00:15:56,123
وإذا لم تكن حذرا،
سوف تصبح مثل واحد منهم.
234
00:15:57,666 --> 00:15:59,084
بهذه الطريقة؟
235
00:16:01,420 --> 00:16:04,590
الآن تريد اللعب على أرض الملعب
الذي يلعبون فيه.
236
00:16:11,388 --> 00:16:12,890
[موسيقى مشوقة] [تنفس ثقيل]
237
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
[أباتشي] ماذا كان هناك يا دكتور؟
238
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
كيف حالي؟ ماذا تريد يا كامو؟
239
00:16:40,292 --> 00:16:42,169
قلت له
أننا لا نريد رؤيته مرة أخرى.
240
00:16:44,046 --> 00:16:45,797
أنت تعرف
أنا مفتون بركوب الدراجات.
241
00:16:47,508 --> 00:16:50,636
لكن الذي من قبل، الخنزير،
الذي من الثمانينات.
242
00:16:52,888 --> 00:16:54,765
أنا من محبي لوتشو هيريرا.
243
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
هل تعلم
ماذا أطلقوا على لوتشو هيريرا؟
244
00:17:00,270 --> 00:17:02,981
"حديقة فوساغاسوغا الصغيرة".
هل تعرف لماذا؟
245
00:17:06,318 --> 00:17:09,279
لأنه كان من فوساغاسوغا،
وكان الأب بستانيًا.
246
00:17:11,198 --> 00:17:13,116
أكثر ما أعجبني فيه..
247
00:17:14,952 --> 00:17:17,871
...ولا يهم إذا سقط
و انكسر البغل
248
00:17:18,205 --> 00:17:20,165
إذا كان رأسه ينزف.
249
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
سواء توقعوا ذلك أم لم يتوقعوه
أعضاء الفريق،
250
00:17:25,128 --> 00:17:27,381
إنه لن يتوقف يا دكتور.
251
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
ماذا تريد؟
252
00:17:32,553 --> 00:17:36,223
أنت تعلم أن صديقك المدعي العام
لقد أخبرني أن أضاجعه بالأمس.
253
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
اعتقدت أنهم حذروك.
254
00:17:41,353 --> 00:17:43,981
- لقد حذروا، ولكن في وقت متأخر.
- لكنهم لم يحذروني.
255
00:17:44,064 --> 00:17:47,442
ماذا قلت لك يا دكتور؟
أنه كان علينا أن نعطي تلك الأنثى الكلمة.
256
00:17:47,526 --> 00:17:48,819
هل أخبرته أم لم أخبره؟
257
00:17:48,902 --> 00:17:52,197
الشخص الذي أضاع اللقطة هو أنت. لهذا السبب
سنفعل الأشياء بشكل مختلف.
258
00:17:52,281 --> 00:17:54,241
لا، الأمور سوف تتم
الآن طريقي.
259
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
- لن يخطر ببالك حتى..
- اصمت يا ابن العاهرة الكبير!
260
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
أنظر يا كامو.
261
00:18:05,002 --> 00:18:06,420
أنت تفعل ذلك،
262
00:18:06,879 --> 00:18:08,130
وهذا يفسدنا جميعًا.
263
00:18:08,672 --> 00:18:10,924
الجميع يبحث عن تلك المرأة العجوز.
264
00:18:11,008 --> 00:18:12,301
شيء ما سوف يحدث لهم.
265
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
أنتم الأغنياء مثل القطط.
266
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
واحد يسحبهم
267
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
وأبناء العاهرات يسقطون دائمًا.
268
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
كامو!
269
00:18:30,194 --> 00:18:33,030
لا تنس أن حديقتك الصغيرة
لم يفز بالجولة أبدًا.
270
00:18:37,117 --> 00:18:39,369
لكنه كان ملك الجبل يا دكتور.
271
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
اسبوعين.
272
00:18:44,124 --> 00:18:46,126
هذا هو الوقت الذي استغرقته مني
إعداد عملية
273
00:18:46,210 --> 00:18:49,171
وهذا هو مقدار الوقت الذي لديك
لحل هذه المشكلة يا دكتور.
274
00:18:49,254 --> 00:18:53,800
إذا لم يكن كذلك، سأحلها شخصيا،
وسوف أكسر ذلك القواد، جاهز؟
275
00:18:56,553 --> 00:18:58,055
[موسيقى تشويق]
276
00:19:03,810 --> 00:19:05,521
أراك لاحقًا.
277
00:19:18,325 --> 00:19:21,578
انظر، ذلك الشخص الذي يرتدي المعطف الأرجواني يعرف شيئًا ما.
278
00:19:21,662 --> 00:19:24,331
وكان يسأل دائما
أشياء غريبة
279
00:19:26,083 --> 00:19:27,709
ابحث عنه لي من فضلك.
280
00:19:36,677 --> 00:19:39,304
[جيزيل] مهلا، عفوا.
دعنا ننتهي من هذا...
281
00:19:39,388 --> 00:19:40,264
...في وقت لاحق.
282
00:19:45,477 --> 00:19:46,979
[موسيقى تشويق]
283
00:20:05,080 --> 00:20:06,290
ماذا يفعل؟
284
00:20:07,374 --> 00:20:10,127
[جون] تلك السيدة التي تذهب إلى هناك
يعرف شيئا عن الطفل الذي اختطفوه.
285
00:20:10,210 --> 00:20:11,420
[جيزيل] هذا ليس من شأنك.
286
00:20:11,503 --> 00:20:14,089
أنت لست من UJIC،
انها ليست من الشرطة أو أي شيء.
287
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
نحن نتعامل مع هذه الحالات.
288
00:20:17,467 --> 00:20:19,928
تمامًا مثل الوصول إلى المنتصف
في الليل إلى البنك، أليس كذلك؟
289
00:20:20,012 --> 00:20:23,557
إذا أحسنت إدارة أمورك
لن يضطروا إلى إفساد حياتي.
290
00:20:24,099 --> 00:20:25,434
لماذا لها؟
291
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
لدي جهة اتصال أوضحت لي ذلك.
292
00:20:53,712 --> 00:20:55,214
[موسيقى تشويق]
293
00:21:08,727 --> 00:21:10,062
جون.
294
00:21:11,271 --> 00:21:13,232
[ينبح]
295
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
[ينبح]
296
00:21:51,979 --> 00:21:55,232
- [جون] ماذا تعرف عن الطفل؟
- [امرأة] أي طفل؟
297
00:21:55,315 --> 00:21:57,943
- [جون] تلميذ المدرسة!
- [امرأة] أنا لا أعرف أي شيء!
298
00:21:58,026 --> 00:22:00,153
- [جون] من أخذه؟
- [امرأة] لا أعرف!
299
00:22:00,237 --> 00:22:03,240
- [جون] أين لديك؟
- [المرأة] لا، لا أعرف شيئًا!
300
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
- أخبرني بما تعرفه عن الصبي! أين هو؟
- لا أعرف أي طفل!
301
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
[صرخات امرأة]
302
00:22:07,619 --> 00:22:09,162
هادئ!
303
00:22:11,707 --> 00:22:13,500
[يبكي]
304
00:22:13,917 --> 00:22:15,294
أين الطفل؟
305
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
[ضجيج العظام]
[يشتكي]
306
00:22:17,004 --> 00:22:18,422
أجب!
307
00:22:19,047 --> 00:22:20,674
[تبكي المرأة]
308
00:22:22,843 --> 00:22:26,305
- [جيزيل] مهلا! يا! جون!
- [المرأة] لا!
309
00:22:27,681 --> 00:22:29,892
[امرأة تصرخ في يأس]
310
00:22:29,975 --> 00:22:31,602
أين الطفل؟
311
00:22:32,853 --> 00:22:34,146
[يواصل الصراخ]
312
00:22:34,229 --> 00:22:36,440
[المرأة] لا، لا أفعل...!
313
00:22:37,858 --> 00:22:43,197
هناك وكالة! هناك وكالة،
من سيدة تدعى روسيو!
314
00:22:44,781 --> 00:22:48,035
ويدفع لنا عمولات
لإعطاء المعلومات!
315
00:22:49,077 --> 00:22:50,871
ما اسم تلك الوكالة؟
316
00:22:51,246 --> 00:22:52,539
[تبكي المرأة]
317
00:22:52,915 --> 00:22:55,542
- ما اسمه!
-شيعة!
318
00:22:55,626 --> 00:22:57,878
شيعي اسمه شيعي! من فضلك، لا أكثر!
319
00:23:01,798 --> 00:23:03,383
كفى، اخرج.
320
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
[يبكي بلا هوادة]
321
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[لقطة]
322
00:23:18,232 --> 00:23:19,483
ابن العاهرة.
323
00:23:36,166 --> 00:23:37,376
[لقطة]
324
00:23:45,467 --> 00:23:48,178
[رجل] انظر أيها المدعي العام ليون
إنه يلعب بالنار.
325
00:23:48,262 --> 00:23:50,931
وأنت تعلم ماذا يحدث لك
لهؤلاء الأشخاص في بلادنا.
326
00:23:51,014 --> 00:23:52,432
ينتهي بهم الأمر ميتين أو مفقودين.
327
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
[أليكس] حسنًا،
ولكن ما تفعله ضروري.
328
00:23:54,852 --> 00:23:56,770
لن يستسلم المدعي العام.
329
00:23:56,854 --> 00:23:59,439
هذا ما يتعين علينا فعله
هو وضع حد لكل هؤلاء الفاسدين
330
00:23:59,523 --> 00:24:00,774
التي تنزف البلاد جفافًا.
331
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
أنت ابن العاهرة القديم!
332
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
[أليخاندرا] هل ممارسة الرياضة أمر جيد؟
333
00:24:05,153 --> 00:24:06,822
[إليانا] صباح الخير يا رفاق.
334
00:24:07,114 --> 00:24:08,365
صباح الخير يا أليخاندرا.
335
00:24:08,448 --> 00:24:10,826
نحن بحاجة إلى الشاب ماريو غوميز
في بيت القسيس.
336
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
- [أليخاندرا] ماريو، إلى بيت القسيس.
- [آندي] عفوًا!
337
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
- [أليخاندرا] حسنًا يا رفاق.
- وداعا ماريو.
338
00:24:17,207 --> 00:24:18,667
- وداعا ماريو.
- [أليخاندرا] آندي.
339
00:24:18,750 --> 00:24:22,671
هل تريد الذهاب إلى بيت القسيس أيضاً؟
لذا اطلبوا من الجميع.
340
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
[ميسوري] الرئيس.
341
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
[ميسوري] تلك المرأة العجوز لا يمكن المساس بها.
342
00:24:38,103 --> 00:24:39,521
وبدون كابيتو..
343
00:24:46,278 --> 00:24:48,405
أنا لم أطلب منك
رأيك سخيف.
344
00:24:49,948 --> 00:24:52,159
أريد أن أعرف كل شيء عن تلك السيدة.
345
00:24:53,368 --> 00:24:56,872
أريد أن أعرف كم مرة يتبرز في اليوم
سواء أكلها الزوج غنية أم لا،
346
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
إذا ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية، أريد أن أعرف كل شيء.
347
00:25:10,886 --> 00:25:12,471
[المدير] اجلس من فضلك.
348
00:25:15,098 --> 00:25:16,767
هل تعرف لماذا اتصلت بك؟
349
00:25:18,936 --> 00:25:21,355
لقد هربوا من الصف
سُرقت بعض الدراجات
350
00:25:21,438 --> 00:25:24,107
ومما زاد الطين بلة أن الشرطة قبضت عليهم
مع الماريجوانا.
351
00:25:28,278 --> 00:25:31,740
ويقول هؤلاء الشباب
أنك كنت صاحب المبادرة.
352
00:25:34,326 --> 00:25:36,578
أريدك أن تخبرني
نسختك مما حدث.
353
00:25:44,211 --> 00:25:45,546
[ماريو] هل هذا جيد؟
354
00:25:49,633 --> 00:25:51,009
فيلي، ألن تقول أي شيء؟
355
00:25:53,220 --> 00:25:55,305
قلنا بالفعل
ما كان علينا أن نقول.
356
00:25:56,181 --> 00:25:57,391
[المخرج] ماريو.
357
00:25:58,767 --> 00:26:00,477
أخبرني أنت.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,187
لماذا ستصدقهم؟
359
00:26:02,729 --> 00:26:03,605
لماذا تقول ذلك؟
360
00:26:03,689 --> 00:26:05,774
هل تعتقد أنني غبي لأنني أتيت من القرية؟
361
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
المنافقين.
362
00:26:10,362 --> 00:26:13,824
سأقتبس من كل من والديك.
يتم ايقافهم لمدة اسبوع .
363
00:26:13,907 --> 00:26:15,492
[ماجو] أوه لا!
364
00:26:16,660 --> 00:26:19,496
[المخرج]
وأنت، أنت تحت المراقبة.
365
00:26:20,581 --> 00:26:23,000
فشل آخر، وسوف تفقد المنحة الدراسية.
366
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
[موسيقى تشويق]
367
00:26:39,391 --> 00:26:41,768
[إدواردو] لقد وضعتك في هذه القضية
لأن القصر ومكتب العمدة
368
00:26:41,852 --> 00:26:43,687
لقد أرادوا حلها بسرعة.
369
00:26:43,770 --> 00:26:46,023
لكنك أخفقت
في خطة بوغوتا تماما!
370
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
ولكن ما هذا! لا يا إدواردو
هذا هو الصحفي الذي تم شراؤه.
371
00:26:50,027 --> 00:26:52,779
يفعلون ذلك طوال الوقت،
إنهم يفعلون ذلك للضغط علينا.
372
00:26:53,071 --> 00:26:54,698
خطة بوغوتا لم تتوقف.
373
00:26:55,282 --> 00:26:57,534
هل تصدق كلامك
ليس لديهم عواقب؟
374
00:26:57,618 --> 00:27:01,455
أنت لم تعد دانييلا ليون،
أنت المدعي العام في المحكمة العليا.
375
00:27:03,832 --> 00:27:07,211
وعندما تطلب الأذونات والمستندات
والعقود، والناس خائفون القرف.
376
00:27:07,294 --> 00:27:09,463
وليس ذلك فحسب، الآن عليك أن تقوم بالإغارة
377
00:27:09,546 --> 00:27:12,549
إحدى شركات البناء
الأكثر أهمية في المدينة.
378
00:27:12,633 --> 00:27:14,551
لقد جعلتِ الجميع خائفين يا دانييلا.
379
00:27:14,635 --> 00:27:17,137
طلبت مني حل القضية
وهذا ما أفعله.
380
00:27:18,305 --> 00:27:19,765
وهل لديك أباتشي بالفعل؟
381
00:27:19,848 --> 00:27:24,186
لقد رأيت ملفاتك، وغلاف الرصاصة
بشأن مقتل المراقب المالي.
382
00:27:24,269 --> 00:27:26,146
نعم، ولكن تلك هي
الأدلة الظرفية
383
00:27:26,230 --> 00:27:27,773
في أفضل الأحوال، إدواردو.
384
00:27:27,856 --> 00:27:28,941
هذا لا يثبت أي شيء.
385
00:27:30,234 --> 00:27:33,362
انظر، أباتشي هو مجرد غيض من فيض.
386
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
هل كان الشخص
ومن أمر بالقتل إذن؟
387
00:27:36,365 --> 00:27:38,450
حسنا نعم ولا! شخص مذنب، هذا يكفي بالنسبة لي.
388
00:27:41,245 --> 00:27:42,454
ونغلق القضية.
389
00:27:42,538 --> 00:27:46,083
نحصل على المعلومات
من Candamp;C والأمن المتكامل.
390
00:27:46,166 --> 00:27:48,627
لكن إذا استقرينا
مع أباتشي، إدواردو،
391
00:27:48,710 --> 00:27:50,754
المجرمين الحقيقيين
سيكونون طليقين، ثم بعد غد
سوف يقومون بتوظيف رجل آخر.
392
00:27:52,965 --> 00:27:54,591
لمواصلة القيام بذلك
العمل القذر.
393
00:27:54,675 --> 00:27:57,010
وبينما أنت وأنا
نحن نناقش هنا،
394
00:27:57,094 --> 00:27:58,846
هؤلاء الناس يواصلون سرقة البلاد.
395
00:27:58,929 --> 00:28:01,473
وعندما يسقط أحد تلك المباني،
396
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
هنا لن نتحدث
الفضة فقط.
397
00:28:04,935 --> 00:28:08,105
أسألك لو سمحت
هل تسمح لي بمواصلة البحث.
398
00:28:09,898 --> 00:28:11,775
لقد رأيت المعلومات التي حصلت عليها من البنك.
399
00:28:13,151 --> 00:28:14,695
صور من الجوال ؟
400
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
وأنت أمرت بغارة
401
00:28:18,198 --> 00:28:21,451
بناء على أدلة لا أملكها
ليس لديك فكرة سخيف من أين حصلت عليه.
402
00:28:23,996 --> 00:28:25,289
هل تعرف ما أؤمن به؟
403
00:28:26,748 --> 00:28:29,418
لقد شاهدونا. لا، نعم، أنا أصدق ذلك.
404
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
أعتقد أنهم اتصلوا بهذا البنك
وقالوا أننا ذاهبون إلى هناك.
405
00:28:33,213 --> 00:28:36,884
بالإضافة إلى ذلك، قاموا بتدمير عدد منها
من المعلومات في تلك الغارة.
406
00:28:36,967 --> 00:28:39,303
أعتقد أن شخص ما
المعلومات تمر.
407
00:28:40,429 --> 00:28:43,182
الآن سوف تخبرني ما هو هناك
الضفدع داخل مكتب المدعي العام، ثم.
408
00:28:44,558 --> 00:28:45,767
حسنا انظر،
409
00:28:46,059 --> 00:28:49,771
أنت أفضل من أي شخص يعرف ذلك في هذا
نوع المؤسسات لا يوجد أحد نظيف.
410
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
تم شراء اللعبة.
411
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
لقد كان دائما كذلك.
412
00:28:58,071 --> 00:29:00,324
وإذا كان لا بد لي من كسر
القواعد إدواردو,
413
00:29:00,616 --> 00:29:02,451
لضبط التوازن قليلا
414
00:29:03,744 --> 00:29:05,120
فليكن.
415
00:29:08,874 --> 00:29:09,750
جيد جدًا.
416
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
استمع لي.
417
00:29:14,838 --> 00:29:18,342
أو أحضر لي شيئاً محدداً
أو أستبدلك..
418
00:29:19,885 --> 00:29:22,471
...وآمر بالاعتقال
للأباتشي وشعبه.
419
00:29:23,847 --> 00:29:26,808
- لديك اسبوعين.
- لا.
420
00:29:26,892 --> 00:29:30,062
لا يا إدواردو. في تلك الصناديق
هناك عمل لمدة شهر.
421
00:29:32,481 --> 00:29:33,649
لقد تم تحذيرك بالفعل.
422
00:29:43,700 --> 00:29:45,369
ماريو فتى طيب،
423
00:29:45,452 --> 00:29:49,039
لكنه يواجه مشاكل
للتكيف مع بيئتهم الجديدة.
424
00:29:49,998 --> 00:29:52,376
المهم أن تتحدث معه
425
00:29:52,459 --> 00:29:55,504
التي يناقشونها داخل الأسرة
عن التغيرات التي يعيشونها.
426
00:29:57,130 --> 00:29:59,383
نحن نتفهم الصعوبات التي تواجهك،
427
00:29:59,466 --> 00:30:02,427
ولكن لا يمكننا أن نسمح بذلك
لكي تحدث هذه الأشياء.
428
00:30:03,095 --> 00:30:05,681
ليس لدينا خيار آخر
يجب أن يضعه تحت المراقبة.
429
00:30:07,975 --> 00:30:12,187
[موسيقى درامية]
430
00:30:47,431 --> 00:30:48,599
[جوليانا] ماذا حدث؟
431
00:30:49,725 --> 00:30:53,437
حسنًا، بما أنني ابن أحد رجال العصابات
أعيد إدراجه، فمن الواضح أنني آفة.
432
00:30:55,981 --> 00:30:57,107
توقف عن إيذاء نفسك.
433
00:30:58,859 --> 00:31:01,737
أعتقد أنني أكثر من أي شخص آخر
لقد حاولت أن أفهمك يا ماريو.
434
00:31:02,112 --> 00:31:03,989
وأنا أعلم أن حياتك لم تكن سهلة.
435
00:31:04,072 --> 00:31:06,950
ولكن يبدو لي أنه من السخافة ذلك
لا تلاحظ كل الأشياء الجيدة
436
00:31:07,034 --> 00:31:08,535
التي تحدث من حولك.
437
00:31:08,619 --> 00:31:10,996
لماذا ليس فقط
أنت تفترض ما فعلته
438
00:31:11,079 --> 00:31:13,165
والبدء في اتخاذ قرارات أفضل؟
439
00:31:13,248 --> 00:31:15,125
ولكن إذا لم يكن كذلك،
أنت ببساطة تتظاهر
440
00:31:15,209 --> 00:31:17,628
أنك مثل أي احمق
من يدخل هذه المدرسة
441
00:31:39,233 --> 00:31:40,817
[جيزيل] ابنك لا يزال على قيد الحياة.
442
00:31:41,485 --> 00:31:44,196
[الأب] ولكن لماذا لم يرسلوا
أي دليل على البقاء؟
443
00:31:44,279 --> 00:31:46,573
أو على الأقل يقولون
كم يريدون لإنقاذه.
444
00:31:48,659 --> 00:31:52,162
هؤلاء الناس لا يتبعون
بروتوكولات الإنقاذ المعتادة
445
00:31:52,579 --> 00:31:53,705
[الأب] ماذا؟
446
00:31:55,082 --> 00:31:58,126
نحن نحاول معرفة ذلك
سبب الاختطاف.
447
00:31:59,294 --> 00:32:01,380
[تنهد الوالدين]
448
00:32:03,215 --> 00:32:04,591
لا أريد أن أكذب عليك.
449
00:32:06,176 --> 00:32:09,972
الآن لدي شعور بأن أولئك الذين
لقد خطفوه ولا يريدون إعادته.
450
00:32:12,349 --> 00:32:14,268
[تتنهد الأم منقولة]
451
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
[مراسل] لقد مر أسبوعان الآن
اختفاء بنجامين روخاس.
452
00:32:21,525 --> 00:32:24,319
تستمر الشرطة
دون الإدلاء ببيانات جديدة.
453
00:32:28,532 --> 00:32:30,033
[موسيقى تشويق]
454
00:32:34,746 --> 00:32:36,957
[موسيقى تشويق]
455
00:33:30,928 --> 00:33:32,429
مسرحيات ["سأكون"]
456
00:33:35,641 --> 00:33:36,767
[ألفارو] مرحبًا!
457
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
يرى.
458
00:33:39,394 --> 00:33:41,563
حصلت عليه
واحد هناك حسب حجمه.
459
00:33:42,189 --> 00:33:44,441
- شكرًا لك.
- هل تحب الراب؟
460
00:33:45,901 --> 00:33:50,197
انظر، هؤلاء هم يوكي باريوس وإل باراجان.
كلمات خشنة وشديدة. بيل.
461
00:33:52,783 --> 00:33:54,159
♪سأكون... ♪
462
00:33:55,327 --> 00:33:58,622
♪أعبر على نفسي أولاً
سيداتي وسادتي ♪
463
00:33:58,705 --> 00:34:01,750
♪أنا ضال كبير
غناء أبيات دقيقة ♪
464
00:34:01,833 --> 00:34:05,254
♪تستهدف جميع اللاعبين
الماريجوانا، العمال، ♪
465
00:34:05,337 --> 00:34:08,590
♪المتاجرون والمقرضون
وإلى جميع المحاربين ♪
466
00:34:08,674 --> 00:34:11,426
♪إلى أولئك الذين يعرفون ما هي الحياة
عندما تكون هناك مشاكل يبحثون عن مخرج ♪
467
00:34:11,510 --> 00:34:15,556
♪يقدر الكثيرون ويقدرون ويهتمون
ولا ينتحرون ♪
468
00:34:16,515 --> 00:34:18,433
[يخفض مستوى الصوت]
469
00:34:20,310 --> 00:34:21,937
- أنا أحب ذلك.
- نعم؟
470
00:34:22,896 --> 00:34:24,481
هل تعرف ماذا أريد؟
471
00:34:24,982 --> 00:34:26,859
الفوز بواحدة من تلك السحوبات
من السوبر ماركت.
472
00:34:28,360 --> 00:34:30,654
أي واحد، هل هذا يتعلق بالترقية؟
الرحلة إلى قرطاجنة؟
473
00:34:30,737 --> 00:34:32,865
فتحات الأذرع. أنت , لا؟
474
00:34:34,366 --> 00:34:35,534
هل كنت هناك؟
475
00:34:36,827 --> 00:34:38,078
لا.
476
00:34:39,204 --> 00:34:42,291
لكن هل تعرف ماذا؟ أنا أعرف
أماكن جميلة جدا في هذا البلد.
477
00:34:44,251 --> 00:34:46,336
هناك واحد يعجبني حقًا، وهو...
478
00:34:47,045 --> 00:34:49,089
هناك في سييرا نيفادا.
479
00:34:49,173 --> 00:34:51,675
وينظر المرء إلى الجانب
وانظر كيف أن كل القمم،
480
00:34:51,758 --> 00:34:55,262
ثم انظر في الاتجاه الآخر
وشاهد الطرف الكامل لكولومبيا.
481
00:34:56,054 --> 00:34:58,390
- لاغواجيرا؟
- لاغواخيرا.
482
00:34:58,473 --> 00:35:00,559
وقرطاجنة وبارانكيا وسانتا مارتا.
483
00:35:01,727 --> 00:35:03,228
وماذا مع حرب العصابات؟
484
00:35:05,147 --> 00:35:06,857
أوه، هو لن يخبرني.
485
00:35:09,359 --> 00:35:11,320
لقد انتهت استراحتي.
486
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
شكرًا لك.
487
00:35:16,533 --> 00:35:17,951
[يرفع مستوى الصوت]
488
00:35:18,035 --> 00:35:21,079
[رجل في الراديو] وإلى أضواء
إشارات المرور في بوغوتا المزودة بمصابيح LED
489
00:35:21,163 --> 00:35:25,000
بالتوقيعات، أعادت بترو إحياء العقد
التي تمت تصفيتها بواسطة Mobility
490
00:35:25,083 --> 00:35:27,085
بسبب عدم امتثال المقاول.
491
00:35:27,169 --> 00:35:30,422
تم التوقيع على مستند المعاملة
بواسطة السكرتير السابق رافائيل رودريغيز،
492
00:35:30,506 --> 00:35:33,884
بواسطة لويس ماريو بارون، ممثل
من اتحاد LED المؤقت في بوغوتا...
493
00:35:34,927 --> 00:35:36,803
[محادثة باللغة الإنجليزية]
هل هو والد...؟
494
00:35:36,887 --> 00:35:39,348
-...من جولي؟
- [رجل] عفوا؟ هل قلت جولي؟
495
00:35:39,723 --> 00:35:41,975
- جولي كاربنتر.
- والد... جولي.
496
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
[رجل] أنا والدك.
497
00:35:45,437 --> 00:35:47,814
- [ماريو] والد...
- مرحبًا؟
498
00:35:47,898 --> 00:35:49,024
مرحبا؟
499
00:35:50,275 --> 00:35:51,109
هل تسمعني؟
500
00:35:51,777 --> 00:35:57,574
أنا... أنا ماريو... من كولومبيا.
501
00:35:57,824 --> 00:35:59,952
- ماريو من...؟
- من...
502
00:36:00,035 --> 00:36:00,869
مرحبا.
503
00:36:03,830 --> 00:36:05,582
[تنهدات]
504
00:36:05,832 --> 00:36:07,209
[صوت نهاية المكالمة]
505
00:36:16,176 --> 00:36:17,845
من الذي تتحدث إليه؟
506
00:36:23,350 --> 00:36:25,269
[فيرونيكا] ماريو لا يزال طفلاً، أليس كذلك؟
507
00:36:27,145 --> 00:36:29,523
وبوغوتا مدينة صعبة للغاية.
508
00:36:30,566 --> 00:36:32,568
إنه نوع مختلف من الوحوش، أليس كذلك؟
509
00:36:35,571 --> 00:36:38,574
كما ترى، في بعض الأحيان لا أفهم
ولا حتى ما هو الخطأ معه.
510
00:36:38,657 --> 00:36:40,742
الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة له،
511
00:36:40,826 --> 00:36:43,120
لديه منحة دراسية
لمدرسة جيدة جدًا، إنها بيلو.
512
00:36:44,162 --> 00:36:46,331
وانظر، حتى أنني اشتريت له جهازًا لوحيًا
من هؤلاء، لتكوين صداقات.
513
00:36:49,251 --> 00:36:50,168
الذي - التي؟
514
00:36:50,919 --> 00:36:52,838
حسنًا، يقول أن هذا هو الهدف،
لتكوين صداقات.
515
00:36:53,672 --> 00:36:55,299
[تضحك فيرونيكا]
516
00:36:56,383 --> 00:36:59,761
[فيرونيكا] حسنًا، حقيقة كل شيء
كونه بخير لا يعني أنه بخير.
517
00:37:02,681 --> 00:37:04,600
نصيحتي هي أن...
518
00:37:05,225 --> 00:37:06,560
...لقد سمعت ذلك. حقًا.
519
00:37:10,772 --> 00:37:12,482
حتى لا يبتعد عنك أكثر.
520
00:37:17,613 --> 00:37:18,906
[جيزيل] إذا لم تتعاوني،
521
00:37:19,323 --> 00:37:21,200
يمكنني اعتقالها بتهمة العرقلة.
522
00:37:23,493 --> 00:37:27,581
وكشريك في عملية الاختطاف
بالنسبة لقاصر، لا أعتقد أنه سيبلي بلاءً حسنًا.
523
00:37:30,542 --> 00:37:32,294
لكن يمكنني مساعدتك.
524
00:37:32,377 --> 00:37:34,379
يمكنني التدخل من أجلك
525
00:37:34,463 --> 00:37:38,425
أستطيع أن أقول أنهم هددوك
وابنته إذا لم يقم بإعطاء المعلومات.
526
00:37:39,968 --> 00:37:42,679
فكر بها، فكر بابنتك.
527
00:37:50,979 --> 00:37:52,689
صديق من وظيفة أخرى أوصى لي.
528
00:37:55,484 --> 00:37:58,570
وأخبرني أن صديقاً له
كنت أعمل في وكالة.
529
00:37:59,988 --> 00:38:03,617
لقد طلبوا مني مراجع شخصية،
أنه يعرف كيف يطبخ.
530
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
كما هو الحال دائمًا.
531
00:38:07,538 --> 00:38:10,249
ثم عادوا إليّ
للاتصال لإجراء مقابلة أخرى.
532
00:38:10,874 --> 00:38:13,418
وفي تلك المقابلة
نعم، السيدة روسيو كانت هناك.
533
00:38:14,002 --> 00:38:16,213
وكان هناك رجل لم يقدم نفسه لي.
534
00:38:16,797 --> 00:38:20,592
طلبوا مني معلومات
عن عائلتي، والتعليم،
535
00:38:21,134 --> 00:38:24,680
وعرضوا علي وظيفة
لعائلة فضية.
536
00:38:26,974 --> 00:38:28,392
كان كل شيء يسير على ما يرام حتى يوم ما
537
00:38:28,475 --> 00:38:31,186
الرجل الذي كان في المقابلة
ظهر في منزلي.
538
00:38:32,104 --> 00:38:34,606
وطلب مني معلومات شخصية
عن العائلة.
539
00:38:34,690 --> 00:38:35,983
- جيد.
- مرحباً جيد.
540
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
من المفترض أن تحسين الخدمة.
541
00:38:38,902 --> 00:38:41,822
وعرض علي المزيد من المال، لأنه
وكانت العائلة سعيدة جدًا معي.
542
00:38:41,905 --> 00:38:45,576
لقد جئت موصى به للغاية من قبل صديق
من أخبرني أنهم يدفعون جيدًا هنا،
543
00:38:45,659 --> 00:38:47,494
العائلات جيدة جدًا.
544
00:38:48,745 --> 00:38:50,289
حسنًا، انتظر هنا للحظة،
545
00:38:50,372 --> 00:38:52,666
أنا أتحدث بالفعل مع السيدة روسيو
دعونا نرى ما إذا كان يستطيع مساعدتها.
546
00:38:52,749 --> 00:38:53,625
انتظرني هنا.
547
00:38:54,334 --> 00:38:56,169
- ماذا قلت لي اسمك؟
- كلارا.
548
00:38:56,253 --> 00:38:57,880
كلارا... انتظريني هناك.
549
00:38:58,964 --> 00:39:02,593
[جليسة الأطفال] ولكن بعد ذلك جليسات الأطفال
أخبروني أن هذا الرجل خطير
550
00:39:02,676 --> 00:39:04,595
الذي كانت له علاقات بتجار المخدرات. ثم عاد إلى منزله
551
00:39:08,390 --> 00:39:10,767
ليطلب مني معلومات أكثر تحديدا
552
00:39:10,851 --> 00:39:13,770
مثل البنوك وأرقام الهواتف المحمولة
553
00:39:14,188 --> 00:39:15,731
فقلت له لا
554
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
لكنه هددني.
555
00:39:20,903 --> 00:39:24,198
- مرحباً جيد.
- سعيد بلقائك. كلارا؟
556
00:39:24,281 --> 00:39:25,949
كلارا جيمينيز.
557
00:39:26,450 --> 00:39:28,076
حسنًا، أشكرك كثيرًا على اهتمامك،
558
00:39:28,160 --> 00:39:31,288
ولكن الحقيقة هي أنه في هذه اللحظة
ليس لدينا وظائف شاغرة.
559
00:39:31,371 --> 00:39:33,123
لقد كان موسما صعبا.
560
00:39:33,832 --> 00:39:36,501
أفهم. لدي الكثير من الخبرة،
سنوات عديدة.
561
00:39:36,585 --> 00:39:37,711
بالتأكيد. نعم.
562
00:39:38,921 --> 00:39:40,923
ولكن، كما أقول، نحن ممتلئون.
563
00:39:41,423 --> 00:39:43,967
هل يمكنك التعرف على
هل ترى هذا الرجل؟
564
00:39:58,941 --> 00:40:02,528
امرأة عجوز جعلتني أتورط يا بني.
كان علي أن أسكتها.
565
00:40:05,155 --> 00:40:07,282
[أباتشي] حسنًا، انتظرني هنا يا ميجو.
566
00:40:18,919 --> 00:40:22,756
[أليكس] بعد الموت في حالة من الإحباط
الهجوم على المدعية العامة دانييلا ليون
567
00:40:22,840 --> 00:40:25,384
من الاسم المستعار كابيتو، عضو سابق
القوات شبه العسكرية
568
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
- من نارينيو...
- [رامون] كامي، حبيبي، المهام.
569
00:40:28,178 --> 00:40:30,430
...من قبل العملية
العدالة والسلام.
570
00:40:31,139 --> 00:40:33,809
هيا هيا لنقوم بالواجب المنزلي
ماذا تفعل؟
571
00:40:39,690 --> 00:40:41,817
أوه، ماذا تفعل؟ تشغيله!
572
00:40:43,694 --> 00:40:44,903
تعال.
573
00:40:46,613 --> 00:40:47,948
رامون.
574
00:40:49,157 --> 00:40:50,033
رامون.
575
00:40:58,292 --> 00:41:00,711
[دانييلا] رامون، افتحه لي، حسنًا؟
576
00:41:14,099 --> 00:41:15,893
[أغلق التلفاز]
577
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
[يهتز الهاتف الخليوي]
578
00:41:31,783 --> 00:41:33,285
[موسيقى تشويق]
579
00:41:56,391 --> 00:41:58,685
حسنا يا ميجو. كان يستغرق بعض الوقت.
580
00:42:03,023 --> 00:42:04,525
[موسيقى تشويق]
581
00:42:10,030 --> 00:42:12,407
[أباتشي] آه، هذا!
582
00:42:13,867 --> 00:42:15,702
هذا كلاسيكي.
583
00:42:15,786 --> 00:42:17,746
آه، ما الجمال.
584
00:42:21,208 --> 00:42:24,586
[أباتشي] أحدهما لم يفشل، والآخر كان دقيقًا.
585
00:42:30,008 --> 00:42:31,677
لكن هذا ليس ما أحتاجه يا ابني.
586
00:42:36,098 --> 00:42:41,311
أريد ريمنجتون 700
وليس لديك هنا.
587
00:42:42,646 --> 00:42:45,357
لذا سأأمرك،
588
00:42:45,440 --> 00:42:51,196
مع رؤية ليلية، مع مشهد تلسكوبي
و 7.62 ذخيرة دون سرعة الصوت.
589
00:42:51,488 --> 00:42:52,948
[أنيبال] أباتشي...
590
00:42:53,407 --> 00:42:56,410
هناك أشياء أكثر تعقيدًا هناك،
أكثر حداثة.
591
00:42:56,493 --> 00:42:58,120
أنا لا أسألك يا أخي
592
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
أنا لا أطلب رأيك،
لا تكن وقحا
593
00:43:02,457 --> 00:43:04,376
[تنهد] حسنا.
594
00:43:05,586 --> 00:43:07,129
ذلك...
595
00:43:07,504 --> 00:43:11,925
...ريمنجتون لديها نطاق
1300 متر، 900 جندي.
596
00:43:12,634 --> 00:43:15,512
ولكن هناك فقط
خمسة مكاييل في هذا البلد
597
00:43:15,596 --> 00:43:18,098
يمكنهم إخراجه
أقصى مسافة لهذا البراز.
598
00:43:20,684 --> 00:43:22,686
حسناً، ضعني في تلك القائمة.
599
00:43:22,769 --> 00:43:24,605
من الإحصائيات اللعينة
أن لم يسأله أحد.
600
00:43:24,688 --> 00:43:26,523
[يضحك]
601
00:43:28,150 --> 00:43:29,484
بكل سرور.
602
00:43:31,361 --> 00:43:35,115
حسناً، جوني،
أخبر هذا السيد بالمال.
603
00:43:36,325 --> 00:43:38,327
وأعطيه النصف الآخر
604
00:43:38,410 --> 00:43:40,662
عندما أستسلم
ما سألتك للتو، هل سمعت؟
605
00:43:40,746 --> 00:43:42,122
شكرًا لك.
606
00:43:44,208 --> 00:43:45,709
[موسيقى تشويق]
607
00:43:56,970 --> 00:43:59,348
كنت أعلم أن الفئران تتجمع،
608
00:44:00,807 --> 00:44:03,602
لكنني توقعت
والكثير منك يايييي.
609
00:44:06,855 --> 00:44:11,652
هل هذا ينتهي بالعمل بالدفع المسبق
لبيع واحدة من هذه. لا!
610
00:44:12,861 --> 00:44:14,154
[أنيبال] كاماريتا...
611
00:44:16,782 --> 00:44:18,283
أول ميت.
612
00:44:23,413 --> 00:44:25,666
من الجيد العثور عليك، ياييي.
613
00:44:28,085 --> 00:44:29,962
إنه لا يعرف كم أريد أن أقطع حنجرته.
614
00:44:33,382 --> 00:44:36,969
هنا الشخص الوحيد الذي سينتهي به الأمر بقطع حنجرته
إنه أنت، أيها الغبي ابن العاهرة.
615
00:44:38,220 --> 00:44:40,514
[أباتشي] مهلا، مهلا! مهلا، هيا!
616
00:44:41,098 --> 00:44:43,559
ميسوري! جون! [يغلق باب السيارة]
617
00:45:12,254 --> 00:45:15,507
أنا بحاجة لك لمعرفة ذلك
من أين تم التعرف على هذين العرفين؟
618
00:45:28,312 --> 00:45:29,396
يا جارتي...
619
00:45:30,606 --> 00:45:33,734
هل أنت أيضا صديق
أن شاندوسو أم ماذا؟
620
00:45:47,497 --> 00:45:48,665
[رجل] جار...
621
00:45:50,209 --> 00:45:52,127
قل لي شيئا، رجل.
622
00:45:52,211 --> 00:45:54,213
ما هذا الغموض يا أخي؟ ليس هناك سر اليوم أيها الجار.